However, the datasheet and TRM only mention the processor core.
I don't know, but might simply down to the person who wrote the TRM vs created the diagrams. The definitions and distinctions between processor, core and CPU seem to vary in time/company/setting. That's one reason why generally the architecture specifications use the term "Processing Element" - to avoid any historical confusion around the more common terms.