No news concerning the ability to create or delete directories in (actually useless) Rl-Flash library ?
Did you take a look to Fatfs ? I don't know if it manages Fat12 but it's working pretty well. elm-chan.org (without http://www.)