Where can I find the corrected ETM pinout for the MCB2300 Ver 3.1 schematic?
You don't need new schematics since there was no error in the schematics of the ETM pin connector. The PCB layout of the ETM was wrong (mirrored) which is now fixed.
http://www.keil.com/support/docs/3359.htm